1
00:00:18,670 --> 00:00:19,760
میں Zhuge Yue ہوں،

2
00:00:20,390 --> 00:00:23,300
چوتھا نوجوان ماسٹر
Zhuge خاندان کے،
عظیم یونگ کا ایک معزز خاندان،

3
00:00:23,300 --> 00:00:26,330
اور چنگشان منور کے ماسٹر،
میرے خاندان میں موروثی حیثیت۔

4
00:00:25,910 --> 00:00:30,120
[ژوگے یو، چنگشان منور کے ماسٹر،
عظیم یونگ]

5
00:00:26,600 --> 00:00:28,160
میں وفاداری کا عہد کرتا ہوں۔
عظیم یونگ کے شہنشاہ کو

6
00:00:28,160 --> 00:00:29,890
اور اس کے مخالفوں کو ختم کریں۔

7
00:00:30,870 --> 00:00:31,600
وہ یان ژون ہے،

8
00:00:31,840 --> 00:00:33,780
[یان ژون، عظیم یان کا وارث ظاہر]

9
00:00:32,000 --> 00:00:33,890
ڈیوک آف ڈنگبی کا وارث ظاہر ہے۔

10
00:00:33,890 --> 00:00:35,600
یان خاندان نے عظیم یان کی حفاظت کی،

11
00:00:35,600 --> 00:00:37,280
لیکن ڈر گیا
عظیم یونگ کے شہنشاہ کی طرف سے.

12
00:00:37,280 --> 00:00:39,080
پورے خاندان کا صفایا ہو گیا۔

13
00:00:39,840 --> 00:00:41,370
ہم کبھی گہرے دوست تھے۔

14
00:00:41,430 --> 00:00:42,200
لیکن اب،

15
00:00:42,480 --> 00:00:43,880
ہم تلخ دشمن ہیں.

16
00:02:18,360 --> 00:02:19,160
نوجوان ماسٹر!

17
00:02:33,240 --> 00:02:34,750
یو کیو!

18
00:02:46,000 --> 00:02:46,520
میرے رب،

19
00:02:46,840 --> 00:02:47,640
یہ مس چو ہے۔

20
00:02:52,310 --> 00:02:53,120
Zhuge Yue!

21
00:02:55,850 --> 00:02:57,410
[چو کیاؤ]

22
00:03:02,030 --> 00:03:02,710
زنگ۔

23
00:03:03,710 --> 00:03:04,400
منتقل

24
00:03:07,360 --> 00:03:08,240
زوگے یو،

25
00:03:08,870 --> 00:03:10,200
مجھے افسوس ہے

26
00:03:14,080 --> 00:03:14,800
یان سن!

27
00:03:15,400 --> 00:03:16,630
پہلے مجھے مارو!

28
00:03:25,560 --> 00:03:26,430
Zhuge Yue!

29
00:03:32,750 --> 00:03:33,500
Zhuge Yue!

30
00:03:34,079 --> 00:03:34,840
Zhuge Yue!

31
00:03:35,910 --> 00:03:36,960
زنگ...

32
00:03:37,150 --> 00:03:37,840
میں یہاں ہوں

33
00:03:39,430 --> 00:03:41,240
دوڑو۔

34
00:03:41,470 --> 00:03:42,000
نہیں

35
00:03:42,280 --> 00:03:43,800
چھوڑیں گے تو ساتھ چھوڑیں گے۔

36
00:03:43,800 --> 00:03:45,730
تم نے ہمیشہ میری حفاظت کی ہے۔

37
00:03:46,430 --> 00:03:47,240
اب،

38
00:03:48,450 --> 00:03:49,980
آپ کی حفاظت کرنے کی میری باری ہے۔

39
00:03:54,190 --> 00:03:54,910
Zhuge یو؟

40
00:03:55,870 --> 00:03:56,750
Zhuge یو؟

41
00:03:57,800 --> 00:03:59,860
میں تمہیں یہاں سے ضرور نکالوں گا۔

42
00:04:00,310 --> 00:04:01,280
زنگ...

43
00:04:02,400 --> 00:04:03,120
آپ...

44
00:04:04,470 --> 00:04:06,030
ضرور کرے گا...

45
00:04:06,430 --> 00:04:08,150
مجھے یہاں سے نکالو۔

46
00:04:17,160 --> 00:04:18,040
Zhuge یو؟

47
00:04:19,870 --> 00:04:20,630
Zhuge Yue!

48
00:04:21,950 --> 00:04:22,680
اٹھو۔

49
00:04:23,750 --> 00:04:25,510
اٹھو۔ تم نے مجھ سے وعدہ کیا تھا۔

50
00:04:25,720 --> 00:04:27,380
کہ ہم ساتھ چھوڑ جائیں گے!

51
00:04:27,680 --> 00:04:28,560
Zhuge Yue!

52
00:04:29,120 --> 00:04:31,480
مجھے اکیلا مت چھوڑو!

53
00:04:31,630 --> 00:04:32,920
نہیں!

54
00:05:04,390 --> 00:05:05,070
چو،

55
00:05:05,750 --> 00:05:07,550
اصل میں، میں کبھی نہیں بدلا.

56
00:05:08,310 --> 00:05:10,040
یہ صرف اتنا ہے کہ آپ کو کبھی معلوم نہیں تھا۔

57
00:05:10,750 --> 00:05:12,360
جو میں واقعی میں چاہتا تھا۔

58
00:06:11,080 --> 00:06:12,590
چو!

59
00:06:17,640 --> 00:06:28,650
[دوبارہ پیدائش]

60
00:07:53,690 --> 00:07:56,230
[قسط 1]

61
00:07:57,240 --> 00:07:58,070
عظیم یونگ،

62
00:07:58,390 --> 00:07:59,190
بیاتانگ،

63
00:07:59,560 --> 00:08:00,270
اور زیمینگ

64
00:08:00,600 --> 00:08:02,600
زمین کو آپس میں تقسیم کیا۔

65
00:08:02,990 --> 00:08:04,190
بیانتانگ خوشحال ہے۔

66
00:08:04,190 --> 00:08:05,390
اور پرامن.

67
00:08:06,040 --> 00:08:09,100
زیمنگ سخت سردی ہے،
اور اس کے لوگ تکلیف میں ہیں۔

68
00:08:09,600 --> 00:08:12,270
گریٹ یونگ، اس کے سخت درجہ بندی کے ساتھ

69
00:08:12,270 --> 00:08:15,040
اور زبردست فوج، ایک غالب طاقت بن گئی۔

70
00:08:16,390 --> 00:08:18,780
عظیم یان اصل میں تھا۔
عظیم یونگ کا ایک جاگیردار،

71
00:08:18,780 --> 00:08:20,070
لیکن، اپنی کامیابیوں سے خوفزدہ،

72
00:08:20,070 --> 00:08:21,800
یہ عظیم یونگ کے ساتھ گر گیا

73
00:08:22,480 --> 00:08:25,410
اور آخر میں ٹوٹ گیا
اپنی حکمرانی قائم کرنے کے لیے۔

74
00:08:26,390 --> 00:08:28,000
نوجوان ماسٹرز
عظیم یونگ کے معزز خاندانوں میں سے

75
00:08:28,000 --> 00:08:30,310
غلاموں کو درندوں سے لڑتے دیکھ کر لطف اٹھائیں۔

76
00:08:30,820 --> 00:08:32,700
اور یہاں تک کہ کھیل کے لیے غلاموں کا شکار کرتے ہیں۔

77
00:08:37,110 --> 00:08:39,510
یتیم چو کیاؤ
جوانی میں غلام تھا۔

78
00:08:40,010 --> 00:08:42,250
وہ عظیم یونگ کے غلام نظام کو حقیر سمجھتی ہے۔

79
00:08:42,720 --> 00:08:44,320
اور اسے ختم کرنے کی قسم کھائی
اور تشدد کو ختم کرو۔

80
00:08:44,320 --> 00:08:45,000
رکھو!

81
00:08:56,910 --> 00:08:58,240
چنگ شان منور میں قیام کریں۔

82
00:08:59,040 --> 00:08:59,760
اب سے،

83
00:09:00,510 --> 00:09:01,870
آپ کا نام Xing ہے؟

84
00:09:02,670 --> 00:09:04,390
میں نے اس کی منفرد صلاحیتوں کو پہچانا۔

85
00:09:04,390 --> 00:09:05,720
اور اسے ایک جاسوس کے طور پر تربیت دی۔

86
00:09:18,600 --> 00:09:19,240
زوگے یو،

87
00:09:19,670 --> 00:09:22,330
یہ زنگ آپ کے آنگن میں ہے۔
کافی اعصاب ہے.

88
00:09:22,480 --> 00:09:23,200
میں اسے پسند کرتا ہوں۔

89
00:09:23,600 --> 00:09:24,510
وہ بہت بولڈ ہے۔

90
00:09:24,790 --> 00:09:26,030
اسے سخت نظم و ضبط کی ضرورت ہے۔

91
00:09:26,030 --> 00:09:26,960
اس کی ضرورت نہیں۔

92
00:09:27,000 --> 00:09:28,060
بس اسے مجھے دے دو۔

93
00:09:28,440 --> 00:09:29,080
نہیں

94
00:09:29,950 --> 00:09:31,310
کوئی اور نوکرانی چن لو۔

95
00:09:38,670 --> 00:09:39,870
میں تمہیں ہر بار مارتا ہوں۔

96
00:09:40,120 --> 00:09:41,720
تم مجھ سے کبھی ناراض کیوں نہیں ہوتے؟

97
00:09:42,030 --> 00:09:42,960
کیونکہ...

98
00:09:43,510 --> 00:09:44,870
تم میرے واحد دوست ہو.

99
00:09:45,790 --> 00:09:47,920
ایسا نہیں ہے کہ عظیم یان بغاوت کرنا چاہتا ہے۔

100
00:09:47,960 --> 00:09:50,360
یہ ہے کہ آپ کی عظمت یہ چاہتی ہے۔

101
00:09:51,870 --> 00:09:52,720
میں جانتا ہوں

102
00:09:52,950 --> 00:09:54,350
آپ اور یان ژون قریب ہیں۔

103
00:09:54,670 --> 00:09:56,720
میں آپ کو ایک احسان عطا کروں گا۔

104
00:09:57,320 --> 00:09:58,720
اور یان ژون کی جان بچائیں۔

105
00:09:59,120 --> 00:10:01,030
جہاں تک وہ زندہ رہے گا یا مرے گا،

106
00:10:01,440 --> 00:10:02,870
اس پر منحصر ہے کہ آپ کر سکتے ہیں

107
00:10:02,870 --> 00:10:05,200
میرے لیے اس معاملے کا خیال رکھنا۔

108
00:10:05,510 --> 00:10:06,840
Jiuyou پلیٹ فارم پر،

109
00:10:07,270 --> 00:10:09,080
عظیم یونگ کے شہنشاہ نے یان سن کو حکم دیا،
یرغمال شہزادہ،

110
00:10:09,080 --> 00:10:10,960
کٹے ہوئے سروں کی شناخت کے لیے
اس کے خاندان کے.

111
00:10:10,960 --> 00:10:13,290
یان Xun، اپنے خاندان کو جلانے کا مشاہدہ کرنے کے بعد

112
00:10:13,670 --> 00:10:15,240
اور اس کی ماں المناک موت

113
00:10:15,240 --> 00:10:17,440
محسوس ہوا جیسے وہ کسی کھائی میں گر رہا ہو۔

114
00:10:18,390 --> 00:10:20,480
یان سن!

115
00:10:21,440 --> 00:10:22,530
Zhuge Yue!

116
00:10:23,000 --> 00:10:24,460
تم مجھ سے کیوں چھپا رہے ہو؟

117
00:10:24,940 --> 00:10:25,610
یا...

118
00:10:28,290 --> 00:10:30,090
کیا آپ کسی چیز کے بارے میں قصوروار ہیں؟

119
00:10:34,000 --> 00:10:36,530
مہاراج
عظیم یان کے خلاف حرکت کرنا چاہتا تھا۔

120
00:10:36,670 --> 00:10:37,910
اسے کوئی نہیں روک سکتا تھا۔

121
00:10:39,240 --> 00:10:39,870
ٹھیک ہے

122
00:10:41,480 --> 00:10:42,550
اب سے،

123
00:10:42,750 --> 00:10:44,680
آپ چنگ شان منور کے وارث ہیں،

124
00:10:44,720 --> 00:10:46,720
عظیم یونگ کا ایک امید افزا موضوع۔

125
00:10:46,910 --> 00:10:47,790
چو اور میں-

126
00:10:47,840 --> 00:10:50,360
ایک قید کی اولاد ہے۔
ایک ذلیل بادشاہ کا

127
00:10:50,360 --> 00:10:52,000
اور دوسرا Zhuge خاندان کا ہے۔

128
00:10:52,000 --> 00:10:53,870
سب سے زیادہ غیر معمولی غلام.

129
00:10:54,520 --> 00:10:56,450
آپ کو اب ہم سے ملنے کی ضرورت نہیں ہے۔

130
00:10:58,360 --> 00:11:00,090
ہم آپ کو بھی نہیں دیکھنا چاہتے۔

131
00:11:00,600 --> 00:11:01,150
یان سن،

132
00:11:02,360 --> 00:11:04,390
میں آپ کو ایک قابل اعتماد دوست کے طور پر دیکھتا تھا۔

133
00:11:04,910 --> 00:11:06,840
اس لیے میں نے محترمہ سے درخواست کی۔

134
00:11:06,840 --> 00:11:09,240
اپنا نام ہٹانے کے لیے
پھانسی کی فہرست سے

135
00:11:10,080 --> 00:11:11,390
یان خاندان کے.

136
00:11:11,960 --> 00:11:12,840
جہاں تک زنگ کا تعلق ہے،

137
00:11:13,360 --> 00:11:14,760
آپ کو معلوم ہونا چاہئے

138
00:11:15,670 --> 00:11:16,720
کہ مجھے،

139
00:11:17,910 --> 00:11:20,970
وہ طویل عرصے سے ختم ہو گئی ہے
چنگشان منور میں صرف ایک غلام۔

140
00:11:37,080 --> 00:11:38,080
چو اور تم-

141
00:11:38,390 --> 00:11:39,270
اور آپ کا چنگشان جاگیر-

142
00:11:39,270 --> 00:11:40,600
طویل عرصے سے تعلقات منقطع ہیں!

143
00:11:41,960 --> 00:11:42,750
زوگے یو،

144
00:11:44,030 --> 00:11:45,160
اس لمحے سے،

145
00:11:46,280 --> 00:11:47,680
ہم اب دوست نہیں ہیں۔

146
00:11:48,270 --> 00:11:49,840
ہم اجنبی ہیں۔

147
00:11:50,720 --> 00:11:51,920
یان ژون کو یقین تھا۔

148
00:11:52,200 --> 00:11:54,510
کہ سب کچھ کر رہا تھا
چنگشان منور کا

149
00:11:54,510 --> 00:11:56,170
اور مکمل طور پر میرے ساتھ ٹوٹ گیا.

150
00:11:57,240 --> 00:11:58,960
Xing نے Xiuli آرمی کو دوبارہ بنایا

151
00:11:58,960 --> 00:11:59,960
اور یان ژون کی مدد کی۔

152
00:12:00,600 --> 00:12:02,000
گریٹ یان کی طرف واپس فرار۔

153
00:12:02,750 --> 00:12:03,390
زنگ،

154
00:12:03,870 --> 00:12:04,870
میرے ساتھ واپس آو

155
00:12:05,200 --> 00:12:07,120
یان شون کی بغاوت کامیاب نہیں ہوگی۔

156
00:12:07,120 --> 00:12:07,910
زوگے یو،

157
00:12:08,200 --> 00:12:09,670
تم نے ایک بار میری جان بچائی،

158
00:12:10,240 --> 00:12:11,700
اور میں اس کے لیے شکر گزار ہوں۔

159
00:12:11,830 --> 00:12:12,730
لیکن یہ نہیں مٹتا

160
00:12:12,730 --> 00:12:14,490
ہمارے درمیان شکایات

161
00:12:14,720 --> 00:12:16,670
تم ایک شریف بیٹے ہو، سب سے بڑھ کر۔

162
00:12:16,870 --> 00:12:19,130
آپ کو غلاموں کی زندگی کی کوئی پرواہ نہیں۔

163
00:12:19,240 --> 00:12:20,300
لیکن وہ انسان ہیں،

164
00:12:20,390 --> 00:12:21,850
وہ خاندان جس کا میں سب سے زیادہ خیال رکھتا ہوں!

165
00:12:22,390 --> 00:12:24,080
آپ نے اس وقت یان ژون کو گولی مار کر زخمی کیا تھا،

166
00:12:24,080 --> 00:12:26,120
ہمارے دارالحکومت سے فرار کو روکنا

167
00:12:26,120 --> 00:12:28,250
اور ہمیں برسوں کی قید کا سامنا کرنا پڑا۔

168
00:12:28,750 --> 00:12:29,630
تم اور میں

169
00:12:30,000 --> 00:12:31,440
ہمیشہ مخالف سمتوں میں رہے ہیں۔

170
00:12:31,440 --> 00:12:33,040
جس سے کبھی صلح نہیں ہو سکتی

171
00:12:33,670 --> 00:12:35,510
اور کبھی نہیں بدلے گا.

172
00:12:35,840 --> 00:12:36,510
زنگ،

173
00:12:38,080 --> 00:12:39,940
کیا آپ واقعی یان ژون پر اتنا بھروسہ کرتے ہیں؟

174
00:12:40,240 --> 00:12:42,240
اور یقین ہے کہ وہ آپ کو دے سکتا ہے۔
سب کچھ آپ چاہتے ہیں؟

175
00:12:42,240 --> 00:12:43,120
مجھے اس پر بھروسہ ہے۔

176
00:12:44,270 --> 00:12:45,960
اخلاقیات،

177
00:12:46,440 --> 00:12:47,030
انصاف

178
00:12:47,360 --> 00:12:48,620
اور آئیڈیل جن کی آپ بات کرتے ہیں۔

179
00:12:49,440 --> 00:12:51,100
اتنے سادہ نہیں جتنے آپ سوچتے ہیں۔

180
00:12:51,200 --> 00:12:52,000
زوگے یو،

181
00:12:53,150 --> 00:12:55,080
یہ ہمارے درمیان فرق ہے.

182
00:12:56,240 --> 00:12:57,510
کے بارے میں ہم ایک شرط لگاتے ہیں؟

183
00:12:58,870 --> 00:13:00,870
چلو شرط لگائیں کہ ایک دن اس دنیا میں،

184
00:13:01,150 --> 00:13:03,390
نیکی کا بدلہ ملے گا
برائی کی سزا ملے گی

185
00:13:03,390 --> 00:13:05,520
اور سب کے ساتھ یکساں سلوک کیا جائے گا۔

186
00:13:07,510 --> 00:13:08,320
یان سن۔

187
00:13:09,120 --> 00:13:10,120
کیا آپ تیار ہیں؟

188
00:13:10,750 --> 00:13:12,150
ایک بار جب یہ لمحہ گزر جائے،

189
00:13:12,630 --> 00:13:14,830
ہمیں کبھی پیچھے ہٹنے کا موقع نہیں ملے گا۔

190
00:13:14,870 --> 00:13:16,270
یہ سب ختم کرنے کے بعد،

191
00:13:16,550 --> 00:13:18,080
ہم عظیم یان پر واپس جائیں گے۔

192
00:13:18,550 --> 00:13:19,480
میں نے تم سے وعدہ کیا تھا۔

193
00:13:20,270 --> 00:13:22,470
کہ میں دنیا میں امن بحال کروں گا۔

194
00:13:22,480 --> 00:13:24,360
عظیم یان کے مردہ کا بدلہ لیں!

195
00:13:28,630 --> 00:13:31,200
وہ تخلیق کرنا چاہتے تھے۔
ایک وسیع دنیا جہاں ہر کوئی

196
00:13:31,200 --> 00:13:33,960
آزادی سے رہ سکتے تھے
اونچ نیچ کی تمیز کے بغیر۔

197
00:13:33,960 --> 00:13:35,240
لیکن یان Xun کے دل

198
00:13:35,240 --> 00:13:37,640
پہلے ہی خون اور انتقام میں ڈوبا ہوا تھا۔

199
00:13:38,240 --> 00:13:39,870
اس نے میرے جذبات کو زنگ کے لیے استعمال کیا۔

200
00:13:40,440 --> 00:13:42,040
مجھے جمی ہوئی جھیل کی طرف راغب کرنے کے لیے۔

201
00:13:42,720 --> 00:13:45,250
جب تک زنگ کو ہوش آیا
کیا ہو رہا تھا،

202
00:13:45,480 --> 00:13:46,510
بہت دیر ہو چکی تھی.

203
00:13:47,120 --> 00:13:47,840
یان سن!

204
00:13:48,360 --> 00:13:49,720
پہلے مجھے مارو!

205
00:13:51,480 --> 00:13:52,270
Zhuge Yue!

206
00:13:52,960 --> 00:13:54,360
مجھے افسوس ہے

207
00:14:14,910 --> 00:14:15,510
نہیں!

208
00:14:18,750 --> 00:14:20,270
مس چو، آپ جاگ رہے ہیں؟

209
00:14:23,520 --> 00:14:25,450
[ایس یو، عظیم یان کی نوکرانی]

210
00:14:24,370 --> 00:14:25,830
اور تمہارا بخار ٹوٹ گیا۔

211
00:14:27,390 --> 00:14:28,240
تم کون ہو؟

212
00:14:30,440 --> 00:14:31,510
اور میں کہاں ہوں؟

213
00:14:33,270 --> 00:14:34,120
مس چو،

214
00:14:34,960 --> 00:14:36,960
کیا آپ کو اب بھی کچھ یاد نہیں ہے؟

215
00:14:37,270 --> 00:14:38,390
مس چو؟

216
00:14:43,720 --> 00:14:45,200
یہ جنگ مسلسل جاری ہے۔

217
00:14:45,200 --> 00:14:46,600
تقریبا 3 ماہ کے لئے.

218
00:14:47,150 --> 00:14:49,510
اگرچہ عظیم یونگ
گریٹ یان سے کم فوجی ہیں،

219
00:14:49,510 --> 00:14:51,200
عظیم یان سخت سردی ہے۔

220
00:14:51,360 --> 00:14:52,480
آب و ہوا اور شرائط کے لحاظ سے،

221
00:14:52,480 --> 00:14:54,720
وہ بہتر موزوں ہیں
ہم سے زیادہ طویل جنگ کے لیے۔

222
00:14:54,720 --> 00:14:56,360
ساتواں شہزادہ،
ژاؤ چی، جو اپنے فوجیوں کی قیادت کرتے ہیں،

223
00:14:56,360 --> 00:14:57,360
ایک سخت حریف ہے.

224
00:14:57,360 --> 00:14:58,960
اگر وہ اسے گھسیٹتا ہے،

225
00:14:57,400 --> 00:15:00,840
[جنرل شیان، کمانڈر
عظیم یان کی بلیک ایگل آرمی کی]

226
00:14:59,440 --> 00:15:01,750
مجھے جنرل ہوان سے ڈر لگتا ہے۔
اور بلیک ایگل آرمی

227
00:15:01,750 --> 00:15:02,680
باہر نہیں رکھ سکتا.

228
00:15:03,000 --> 00:15:05,130
ژاؤ چے اپنی پوری طاقت روکے ہوئے ہے۔

229
00:15:05,320 --> 00:15:07,440
ہماری فوج کو نیچا دکھانے کے لیے

230
00:15:07,620 --> 00:15:08,600
اور ہمیں پیچھے ہٹنے پر مجبور کرتا ہے۔

231
00:15:08,600 --> 00:15:09,930
اگر ہم اب ہار مانیں گے

232
00:15:08,660 --> 00:15:12,170
[جنرل چینگ یوآن، گارڈین
عظیم یان کی بلیک ایگل آرمی کی]

233
00:15:11,080 --> 00:15:12,810
ہماری تمام کوششیں رائیگاں جائیں گی۔

234
00:15:14,870 --> 00:15:15,670
مہاراج،

235
00:15:16,120 --> 00:15:18,580
عظیم یونگ پہلے ہی کر چکے ہیں۔
لگاتار 5 شہر کھوئے،

236
00:15:18,630 --> 00:15:20,150
اور ان کے حکمت عملی، Zhuge Yue،

237
00:15:20,150 --> 00:15:21,350
گریٹ یان میں انتقال کر گئے ہیں۔

238
00:15:21,670 --> 00:15:23,000
اگر ہم بہت زیادہ زور لگاتے ہیں،

239
00:15:23,390 --> 00:15:25,750
مجھے دونوں طرف سے ڈر لگتا ہے۔
بھاری نقصان اٹھانا پڑے گا۔

240
00:15:25,750 --> 00:15:26,870
اگر ہم جیت گئے تو بھی

241
00:15:27,150 --> 00:15:28,240
عظیم یان کے لیے،

242
00:15:28,240 --> 00:15:29,870
لاگت بہت زیادہ ہو گی.

243
00:15:30,270 --> 00:15:32,630
مہاراج، احتیاط کے ساتھ آگے بڑھیں۔

244
00:15:32,630 --> 00:15:33,430
مہاراج،

245
00:15:33,670 --> 00:15:34,750
مس چو جاگ رہی ہیں۔

246
00:15:38,300 --> 00:15:39,360
چو، تم جاگ رہے ہو؟

247
00:15:41,460 --> 00:15:42,100
ڈاکٹر،

248
00:15:42,750 --> 00:15:43,960
ملکہ کو چیک کریں۔

249
00:15:43,960 --> 00:15:44,550
جی ہاں

250
00:15:50,910 --> 00:15:53,440
مہاراج،
کیا آپ کو کچھ یاد ہے؟

251
00:15:58,440 --> 00:16:00,440
اسے کچھ یاد کیوں نہیں؟

252
00:16:00,810 --> 00:16:03,050
مہاراج کا بخار
پوری طرح سے ٹوٹا نہیں

253
00:16:03,050 --> 00:16:04,270
اور وہ ابھی تک پوری طرح ہوش میں نہیں ہے۔

254
00:16:04,270 --> 00:16:05,440
یہ عارضی ہو سکتا ہے،

255
00:16:05,750 --> 00:16:07,950
یا یہ بیرونی زخموں کی وجہ سے ہو سکتا ہے۔

256
00:16:08,190 --> 00:16:09,190
ہم نہیں جانیں گے۔

257
00:16:09,240 --> 00:16:11,000
جب تک وہ

258
00:16:11,000 --> 00:16:12,200
مکمل طور پر بیدار.

259
00:16:13,870 --> 00:16:14,750
مجھے یاد ہے...

260
00:16:16,850 --> 00:16:17,890
آپ ایک ڈاکٹر ہیں.

261
00:16:19,870 --> 00:16:21,360
جہاں تک باقیوں کا تعلق ہے...

262
00:16:27,080 --> 00:16:28,150
میں نے ایک خواب دیکھا تھا۔

263
00:16:28,960 --> 00:16:30,910
میں نے خواب میں دیکھا کہ میں ایک جمی ہوئی جھیل میں ہوں۔

264
00:16:32,550 --> 00:16:34,480
میں اس کے نچلے حصے میں پھنس گیا تھا،

265
00:16:36,200 --> 00:16:37,260
سانس لینے کے قابل نہیں.

266
00:16:45,480 --> 00:16:47,010
وہ صرف دو بار کیوں بیدار ہوئی ہے۔

267
00:16:48,000 --> 00:16:49,240
3 ماہ میں

268
00:16:49,790 --> 00:16:51,590
اور ہر بار وہ مضطرب تھی،

269
00:16:51,910 --> 00:16:53,570
کچھ یاد کرنے سے قاصر؟

270
00:16:53,690 --> 00:16:54,490
مہاراج،

271
00:16:54,670 --> 00:16:56,190
براہ کرم زیادہ فکر نہ کریں۔

272
00:16:56,190 --> 00:16:58,720
منجمد جھیل میں گرنے کے بعد،
مہاراج کو کئی دنوں سے تیز بخار تھا۔

273
00:16:58,720 --> 00:17:00,120
اس کے جسم میں ہائپوتھرمیا

274
00:17:00,120 --> 00:17:01,630
مکمل طور پر ختم نہیں ہوا ہے.

275
00:17:01,630 --> 00:17:03,630
حقیقت یہ ہے کہ وہ اب کر سکتی ہے۔
آزادانہ طور پر بات کریں اور منتقل کریں

276
00:17:03,630 --> 00:17:05,270
پہلے سے ہی ایک بڑی ریلیف ہے.

277
00:17:05,480 --> 00:17:07,480
فی الحال، آرام سب سے اہم ہے۔

278
00:17:07,670 --> 00:17:10,470
جہاں تک وہ اپنی یادداشت دوبارہ کب حاصل کرے گی،

279
00:17:11,160 --> 00:17:12,750
آپ کو صبر کرنا چاہیے۔

280
00:17:13,400 --> 00:17:14,950
مہاراج، آپ بات کر سکتے ہیں۔

281
00:17:14,980 --> 00:17:16,680
ماضی کے بارے میں اس کی عظمت کے ساتھ۔

282
00:17:16,680 --> 00:17:17,310
یہ

283
00:17:17,550 --> 00:17:19,349
اسے اس کی یادداشت بحال کرنے میں مدد مل سکتی ہے۔

284
00:17:20,109 --> 00:17:20,970
تم کہہ رہے ہو…

285
00:17:22,030 --> 00:17:23,109
کیا میں ملکہ ہوں؟

286
00:17:34,880 --> 00:17:35,550
جی ہاں

287
00:17:36,380 --> 00:17:38,050
تم میری شادی شدہ ملکہ ہو۔

288
00:17:38,350 --> 00:17:39,960
ہماری شادی ہونی تھی۔

289
00:17:41,110 --> 00:17:43,170
اس سے پہلے کہ آپ منجمد جھیل میں گریں۔

290
00:17:43,510 --> 00:17:44,640
شادی شدہ۔

291
00:17:52,700 --> 00:17:54,160
میں آپ کو کچھ دکھاتا ہوں۔

292
00:18:07,830 --> 00:18:08,510
چو،

293
00:18:09,240 --> 00:18:11,700
یہ شادی کا جوڑا ہے۔
میں نے آپ کے لیے تیاری کی۔

294
00:18:15,640 --> 00:18:17,680
ہم نے زندگی اور موت کا ایک ساتھ سامنا کیا ہے۔

295
00:18:17,680 --> 00:18:19,810
اور طویل عرصے سے ایک دوسرے کے ساتھ عہد کیا ہے۔

296
00:18:20,110 --> 00:18:21,110
تین مہینے پہلے،

297
00:18:21,510 --> 00:18:23,200
اگر گریٹ یونگ کے بدمعاشوں کے لیے نہیں۔

298
00:18:23,200 --> 00:18:24,480
ہماری سرزمین میں گھسنا

299
00:18:25,270 --> 00:18:26,750
اور ہمیں قتل کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔

300
00:18:26,750 --> 00:18:27,810
ہماری شادی کے دن،

301
00:18:28,140 --> 00:18:30,340
آپ پہلے ہی صحیح ملکہ ہوں گی۔

302
00:18:30,480 --> 00:18:32,110
عظیم یان کے.

303
00:18:34,880 --> 00:18:35,590
عظیم یونگ؟

304
00:18:36,070 --> 00:18:36,830
عظیم یونگ۔

305
00:18:37,270 --> 00:18:38,550
چو، تمہیں یاد ہے؟

306
00:18:40,510 --> 00:18:41,550
جب میں جوان تھا،

307
00:18:41,880 --> 00:18:44,590
مجھے یرغمال شہزادے کے طور پر خدمت کرنے پر مجبور کیا گیا۔
عظیم یونگ کے Zhenhuang شہر میں.

308
00:18:44,590 --> 00:18:46,120
میں آپ سے چنگ شان منور میں ملا۔

309
00:18:47,590 --> 00:18:49,650
بعد میں میرے خاندان کو تباہی کا سامنا کرنا پڑا،

310
00:18:51,900 --> 00:18:52,660
اور یہ تم تھے

311
00:18:54,240 --> 00:18:56,170
جس نے میری حفاظت کی اور مجھے زندہ رکھا۔

312
00:19:02,160 --> 00:19:03,890
یان شیچینگ، ڈیوک آف ڈنگبی،

313
00:19:04,030 --> 00:19:05,430
ذاتی فائدے کے لیے فوج جمع کی،

314
00:19:05,430 --> 00:19:08,030
آسمان اور زمین کی توہین کی،
تخت کو دھوکہ دیا،

315
00:19:08,200 --> 00:19:09,510
اور عوام کو گمراہ کیا۔

316
00:19:09,510 --> 00:19:12,680
یہاں تک کہ اس نے خفیہ طور پر یان آرمی کو متحرک کیا،
ملک بھر میں بغاوتوں کو بھڑکانا۔

317
00:19:12,680 --> 00:19:14,680
اس کی بے وفائی سب کو معلوم ہے۔

318
00:19:15,400 --> 00:19:17,200
خوش قسمتی سے، عالی شان حکیم ہے۔

319
00:19:17,200 --> 00:19:18,480
اور جنت کی طرف سے برکت.

320
00:19:18,920 --> 00:19:20,680
عظیم یان کی بغاوت
روک دیا گیا ہے،

321
00:19:20,680 --> 00:19:22,700
اور غداروں کے قبیلے کو پھانسی دے دی گئی ہے۔

322
00:19:22,700 --> 00:19:24,730
اس پر غور کرتے ہوئے یان Xun
Zhenhuang شہر میں پلا بڑھا

323
00:19:24,730 --> 00:19:25,950
اور بغاوت میں ملوث نہیں تھا،

324
00:19:25,950 --> 00:19:28,340
اب اسے شناخت کرنے کا حکم دیا گیا ہے۔
غداروں کے کٹے ہوئے سر

325
00:19:26,090 --> 00:19:28,010
Zhuge خاندان سے Zhuge Huai
عظیم یونگ کا]

326
00:19:28,750 --> 00:19:30,270
اپنے جرائم کا کفارہ ادا کرنے کے لیے۔

327
00:19:44,070 --> 00:19:46,720
یان شیچینگ-

328
00:19:47,440 --> 00:19:49,740
عظیم یان کا موروثی بادشاہ،

329
00:19:50,880 --> 00:19:52,640
24 ویں نسل کی اولاد
شہنشاہ پیلو کا

330
00:19:52,640 --> 00:19:55,310
576ویں اسپرٹ ٹیبلٹ کے ساتھ
چینگ گوانگ آبائی مندر میں

331
00:19:55,310 --> 00:19:57,480
شینگجن محل کے؛

332
00:19:57,880 --> 00:19:59,720
گرینڈ مارشل
عظیم یونگ کی شمال مغربی فوج کی؛

333
00:19:59,720 --> 00:20:01,550
اور عظیم یان کے Zhenxi کے بادشاہ!

334
00:20:01,550 --> 00:20:04,010
اسے پھانسی دے دی گئی۔
عظیم یان میں ہولی کے میدانوں میں

335
00:20:04,270 --> 00:20:05,750
14 اپریل کو

336
00:20:09,750 --> 00:20:11,470
Zhuge Huai، میں تمہیں مار ڈالوں گا!

337
00:20:11,640 --> 00:20:15,240
یان ٹنگ، یان شیچینگ کا بڑا بیٹا،
عظیم یان کے ژینسی کا بادشاہ،

338
00:20:17,110 --> 00:20:18,440
14 اپریل کو پھانسی دی گئی۔

339
00:20:18,510 --> 00:20:21,440
عظیم یان میں Xunlie ٹیرس پر۔

340
00:20:21,880 --> 00:20:23,480
نام سب پڑھ چکے ہیں۔

341
00:20:23,640 --> 00:20:26,510
وارث ظاہر یان،
پلیز غداروں کی نشاندہی کریں۔

342
00:20:44,200 --> 00:20:45,260
فرمان قبول کرو۔

343
00:20:47,680 --> 00:20:48,500
یان سن،

344
00:20:48,750 --> 00:20:50,480
جلدی کرو اور فرمان کو قبول کرو.

345
00:20:51,200 --> 00:20:52,930
وہاں جا کر سروں کو دیکھو

346
00:20:53,640 --> 00:20:55,500
آپ کے بوڑھے آدمی اور آپ کے بھائیوں کا۔

347
00:21:07,510 --> 00:21:10,840
غدار کا بیٹا، یان سن،
شاہی فرمان کی خلاف ورزی کی ہے!

348
00:21:10,900 --> 00:21:11,580
اسے پکڑو!

349
00:21:14,880 --> 00:21:17,120
یان سن!

350
00:21:35,270 --> 00:21:36,200
نہیں!

351
00:21:52,510 --> 00:21:54,000
یان ژون، احمق!

352
00:21:54,440 --> 00:21:56,750
کیا تم مرنا چاہتے ہو؟

353
00:22:14,520 --> 00:22:16,120
اب شناخت کی ضرورت نہیں۔

354
00:22:16,790 --> 00:22:18,390
مجرم یان Xun کو گرفتار کرو!

355
00:22:20,000 --> 00:22:20,790
Zhuge Yue!

356
00:22:21,920 --> 00:22:23,550
Zhenhuang شہر سے آرڈر

357
00:22:23,550 --> 00:22:24,790
اس کے لیے لاشوں کی شناخت کرنا تھا۔

358
00:22:24,790 --> 00:22:26,480
ہم حرکات سے کیسے گزر سکتے ہیں؟

359
00:22:26,480 --> 00:22:27,280
ایسا کرنے سے،

360
00:22:27,510 --> 00:22:29,590
تم ڈرتے نہیں ہو؟
مہاراج آپ پر الزام لگائیں گے؟

361
00:22:29,590 --> 00:22:31,050
چاہے وہ مجھ پر الزام لگائے یا نہ لگائے

362
00:22:31,550 --> 00:22:32,880
آپ کی کوئی فکر نہیں ہے۔

363
00:22:32,920 --> 00:22:34,720
اگر آپ اس کی حفاظت پر اصرار کرتے ہیں،

364
00:22:35,070 --> 00:22:37,070
آپ کو دیکھنا ہوگا کہ آیا وہ اس کی تعریف کرتا ہے۔

365
00:22:37,350 --> 00:22:37,960
گارڈز!

366
00:22:41,750 --> 00:22:43,010
تم عظیم یان کمینے!

367
00:22:43,510 --> 00:22:45,510
میں چاہتا ہوں کہ تم اپنی آنکھوں سے دیکھو

368
00:22:46,690 --> 00:22:50,120
آپ کے خاندان اور رشتہ داروں کے طور پر
جل کر راکھ ہو جاتے ہیں!

369
00:22:52,350 --> 00:22:53,200
یان سن!

370
00:22:53,590 --> 00:22:55,650
آپ ان کی شناخت کریں گے یا نہیں؟

371
00:22:57,110 --> 00:22:57,790
Zhuge Huai!

372
00:22:58,070 --> 00:22:59,420
Zhuge Huai، میں تمہیں مار ڈالوں گا!

373
00:22:59,420 --> 00:23:00,790
میں تمہیں مار ڈالوں گا!

374
00:23:01,820 --> 00:23:03,020
میں ان کی شناخت کروں گا!

375
00:23:28,940 --> 00:23:32,240
[بائی شینگ، ڈیوک آف ڈنگبی کی بیوی]

376
00:23:30,920 --> 00:23:31,750
Xun

377
00:23:36,270 --> 00:23:37,200
ماں.

378
00:23:45,670 --> 00:23:46,540
Xun

379
00:23:47,550 --> 00:23:48,270
مت رو۔

380
00:23:50,270 --> 00:23:51,930
ہمارے یان خاندان کے بچے

381
00:23:52,370 --> 00:23:54,050
خون بہایا لیکن آنسو نہیں

382
00:23:54,720 --> 00:23:55,440
ماں،

383
00:23:56,400 --> 00:23:57,830
بالکل کیا ہوا؟

384
00:23:59,000 --> 00:24:00,660
کیا آپ اپنے والد کو مانتے ہیں؟

385
00:24:00,960 --> 00:24:01,960
میں کرتا ہوں۔

386
00:24:02,590 --> 00:24:03,720
اس دنیا میں،

387
00:24:04,750 --> 00:24:05,830
سب کچھ نہیں

388
00:24:05,830 --> 00:24:07,480
واضح طور پر بیان کیا جا سکتا ہے.

389
00:24:11,410 --> 00:24:12,650
کیا یہ وہ تھے؟

390
00:24:18,350 --> 00:24:20,160
کیا انہوں نے عظیم یان کو تباہ کیا؟

391
00:24:20,880 --> 00:24:21,510
Xun

392
00:24:23,540 --> 00:24:24,430
کھڑے ہو جاؤ۔

393
00:24:32,960 --> 00:24:34,490
مجھے لاشوں کی شناخت کرنے دو۔

394
00:24:34,640 --> 00:24:35,720
وہاں اوپر...

395
00:24:36,070 --> 00:24:37,240
میرے شوہر ہیں،

396
00:24:37,790 --> 00:24:38,680
میرا بیٹا

397
00:24:39,110 --> 00:24:40,070
میری بیٹی،

398
00:24:41,070 --> 00:24:42,070
اور میرے رشتہ دار!

399
00:24:43,350 --> 00:24:44,950
مجھے یقین ہے کہ اس دنیا میں

400
00:24:45,240 --> 00:24:47,160
مجھ سے زیادہ اہل کوئی نہیں ہے۔

401
00:24:47,160 --> 00:24:48,350
ایسا کرنے کے لیے!

402
00:24:48,720 --> 00:24:49,960
مہاراج نے یان ژون کو مقرر کیا۔

403
00:24:49,960 --> 00:24:51,640
غداروں کی شناخت کے لیے

404
00:24:52,070 --> 00:24:54,030
کیا آپ حکم کی نافرمانی کا ارادہ رکھتے ہیں؟

405
00:24:54,030 --> 00:24:54,880
گارڈز!

406
00:24:55,480 --> 00:24:57,680
حکم عدولی کرنے والوں کو پکڑو!

407
00:24:58,920 --> 00:25:00,920
پورا یان خاندان ہلاک ہو گیا ہے۔

408
00:25:01,070 --> 00:25:03,670
شہزادی کنسرٹ یان کیوں ہے؟
صرف زندہ بچ جانے والا؟

409
00:25:04,290 --> 00:25:06,140
مہتمم نے ایک بار ایک فرمان جاری کیا-

410
00:25:06,140 --> 00:25:08,720
جب تک شہزادی کنسورٹ یان
Zhenhuang شہر نہیں چھوڑتا،

411
00:25:08,720 --> 00:25:10,790
کوئی بھی اسے معمولی نقصان نہیں پہنچا سکتا۔

412
00:25:11,550 --> 00:25:12,350
Zhuge Huai،

413
00:25:13,120 --> 00:25:14,860
کیا آپ کا ارادہ ہے؟
اس کے ساتھ ساتھ حکم کی نافرمانی کرنے کے لئے؟

414
00:25:14,860 --> 00:25:15,310
میں...

415
00:25:19,160 --> 00:25:19,830
نیچے کھڑے ہو جاؤ۔

416
00:25:28,650 --> 00:25:29,370
ماں!

417
00:25:50,630 --> 00:25:52,190
یہ میرا شوہر ہے،

418
00:25:53,720 --> 00:25:55,880
یان شیچینگ،

419
00:25:56,120 --> 00:25:57,980
عظیم یان کا موروثی بادشاہ!

420
00:25:58,480 --> 00:26:00,160
بائیما پاس کی جنگ کے دوران،

421
00:26:00,160 --> 00:26:02,510
300,000 Quanrong کی فوج نے حملہ کیا۔

422
00:26:02,750 --> 00:26:05,640
شیچینگ نے اپنے فوجیوں کی قیادت کی۔
اور عظیم یان سے روانہ ہوا۔

423
00:26:05,640 --> 00:26:08,310
7 دن اور رات تک، اس نے نہیں کیا
اس کی زرہ اتارو یا اس کی زین کو چھوڑ دو۔

424
00:26:08,310 --> 00:26:11,040
اس نے چارج کی قیادت کی۔
اور عظیم یونگ کو خطرے سے بچایا۔

425
00:26:12,310 --> 00:26:14,510
آپ کے شہنشاہ نے موقع پر ہی قسم کھائی

426
00:26:14,830 --> 00:26:16,430
وہ عظیم یونگ اور عظیم یان

427
00:26:16,590 --> 00:26:19,570
نسلوں تک حکمران اور تابع رہیں گے
ایک دوسرے کو کبھی نہیں چھوڑنا۔

428
00:26:19,570 --> 00:26:21,010
آپ میں سے اکثر

429
00:26:22,440 --> 00:26:23,900
اس وقت موجود تھے.

430
00:26:26,200 --> 00:26:27,550
یہ میرا بیٹا ہے۔

431
00:26:28,400 --> 00:26:30,110
ان کی عمر 21 سال تھی۔

432
00:26:31,110 --> 00:26:32,550
اس نے 13 سال کی عمر میں فوج میں شمولیت اختیار کی،

433
00:26:32,550 --> 00:26:34,350
ایک کم پاؤں سپاہی کے طور پر شروع کیا.

434
00:26:34,880 --> 00:26:35,680
8 سالوں میں،

435
00:26:35,790 --> 00:26:38,240
اس نے Quanrong کے حملوں کو پسپا کر دیا۔
67 بار

436
00:26:38,240 --> 00:26:40,570
اور جنگ میں بے شمار خوبیاں حاصل کیں۔

437
00:26:40,830 --> 00:26:42,270
14 اپریل کو،

438
00:26:43,260 --> 00:26:44,440
Xunlie ٹیرس پر،

439
00:26:45,200 --> 00:26:47,130
اسے گھوڑوں نے روند ڈالا تھا۔

440
00:26:56,240 --> 00:26:57,720
یہ میری بیٹی ہے!

441
00:26:58,240 --> 00:26:59,400
16 اپریل کو،

442
00:27:00,400 --> 00:27:03,200
وہ اپنی قیدی ماں کو بچانے کے لیے سوار ہوئی۔

443
00:27:03,960 --> 00:27:06,030
Weishuihong جھیل سے گزرتے ہوئے،

444
00:27:07,400 --> 00:27:09,550
وہ جنگ کی افراتفری کے درمیان مر گیا.

445
00:27:14,350 --> 00:27:17,240
وہ عظیم یان کے جنگجو تھے!

446
00:27:18,680 --> 00:27:19,590
Zhuge Huai،

447
00:27:20,680 --> 00:27:22,080
عملدرآمد کرو.

448
00:27:22,550 --> 00:27:24,030
پھانسی پر عمل درآمد کرو!

449
00:27:35,390 --> 00:27:36,300
مت کرو!

450
00:27:37,030 --> 00:27:38,830
مت کرو!

451
00:27:41,620 --> 00:27:42,970
یان سن!

452
00:27:48,680 --> 00:27:49,510
یان سن!

453
00:27:51,480 --> 00:27:52,400
یان سن!

454
00:27:52,690 --> 00:27:53,210
نہیں!

455
00:27:54,050 --> 00:27:54,620
نہیں!

456
00:27:57,170 --> 00:27:57,850
یان سن!

457
00:27:57,920 --> 00:27:59,630
پلیز میرے بیٹے کو بچائیں۔

458
00:28:22,160 --> 00:28:22,790
ماں!

459
00:28:30,480 --> 00:28:31,110
ماں!

460
00:28:32,030 --> 00:28:32,640
ماں!

461
00:28:35,440 --> 00:28:36,720
تم نے ایسا کیوں کیا؟

462
00:28:38,310 --> 00:28:39,590
باپ چلا گیا ہے۔

463
00:28:40,440 --> 00:28:41,920
بھائی بھی چلا گیا۔

464
00:28:43,030 --> 00:28:44,920
ہمارے تمام رشتہ دار چلے گئے ہیں۔

465
00:28:46,920 --> 00:28:49,230
کیا تم مجھے بھی چھوڑ رہے ہو؟

466
00:28:53,830 --> 00:28:55,070
X-Xun.

467
00:28:56,480 --> 00:28:57,550
مجھ سے وعدہ کرو۔

468
00:28:58,660 --> 00:29:00,450
آپ کو زندہ رہنا چاہئے۔

469
00:29:03,000 --> 00:29:05,200
زندگی موت سے بھی بدتر کیوں نہ ہو

470
00:29:06,240 --> 00:29:08,460
آپ کو زندہ رہنا چاہئے۔

471
00:29:21,000 --> 00:29:21,720
ماں!

472
00:30:01,010 --> 00:30:04,980
♪ آسمان بہت وسیع ہے ♪

473
00:30:05,010 --> 00:30:07,490
♪ سیاہ بادل سرمئی ہیں ♪

474
00:30:09,890 --> 00:30:13,650
♪ بارش ہو رہی ہے ♪

475
00:30:13,670 --> 00:30:17,020
♪ عقاب اڑ رہا ہے ♪

476
00:30:18,720 --> 00:30:22,510
♪ وسیع بیابان میں ♪

477
00:30:22,530 --> 00:30:26,000
♪ ہوا چل رہی ہے ♪

478
00:30:28,030 --> 00:30:31,100
♪ میں موت سے بے خوف ہوں ♪

479
00:30:31,330 --> 00:30:34,850
♪ اور مجھے کبھی پچھتاوا نہیں ہوگا ♪

480
00:30:37,180 --> 00:30:44,700
♪ تنہا سیاہ عقاب ♪

481
00:30:46,180 --> 00:30:49,510
♪ روشنی کے خلاف اڑ رہا ہے ♪

482
00:30:50,330 --> 00:30:53,530
♪ میرا آبائی شہر کہاں ہے؟ ♪

483
00:30:52,440 --> 00:30:54,000
یان سن! منتقل!

484
00:30:54,070 --> 00:31:03,020
♪ وسیع دنیا میں ♪

485
00:31:03,050 --> 00:31:06,460
♪ میری کوئی اصل نہیں ہے ♪

486
00:31:07,110 --> 00:31:10,700
♪ اور کوئی منزل نہیں ♪

487
00:31:11,270 --> 00:31:19,330
♪ ضدی پروں کا ایک جوڑا ♪

488
00:31:19,550 --> 00:31:27,820
♪ اڑنے کے لیے پیدا ہوا ہے ♪

489
00:31:33,480 --> 00:31:36,210
آپ نے سب کچھ خطرے میں ڈالا۔
میرے لیے اس بلیڈ کو بلاک کرنے کے لیے۔

490
00:31:37,400 --> 00:31:38,550
اس لمحے سے،

491
00:31:38,720 --> 00:31:40,400
میں نے آپ کو کبھی ناکام نہ کرنے کی قسم کھائی تھی۔

492
00:31:43,350 --> 00:31:44,110
چو،

493
00:31:44,370 --> 00:31:46,370
آپ عظیم یان کی میری منتخب کردہ ملکہ ہیں۔

494
00:31:47,070 --> 00:31:47,720
جانے دو!

495
00:31:50,880 --> 00:31:51,440
چو۔

496
00:31:52,680 --> 00:31:54,480
یاد نہ آئے تو کوئی فرق نہیں پڑتا۔

497
00:31:54,480 --> 00:31:56,510
میرے لیے، بس تم جاگ رہے ہو۔

498
00:31:56,960 --> 00:31:57,750
کافی ہے.

499
00:31:58,270 --> 00:32:00,070
میں تمہیں مجھے یاد کرنے پر مجبور نہیں کروں گا۔

500
00:32:00,350 --> 00:32:01,720
اور جو میں کہتا ہوں اس پر یقین کرو۔

501
00:32:02,720 --> 00:32:03,720
میں آپ کا انتظار کروں گا۔

502
00:32:05,240 --> 00:32:06,790
اس دن تک جب تک تم یاد کرو۔

503
00:32:15,590 --> 00:32:16,390
مہاراج۔

504
00:32:28,030 --> 00:32:28,720
یہ پیو،

505
00:32:29,640 --> 00:32:30,900
اور آپ بہتر ہو جائیں گے.

506
00:32:38,960 --> 00:32:39,760
مہاراج۔

507
00:32:41,440 --> 00:32:42,240
مہاراج۔

508
00:32:42,790 --> 00:32:43,920
Zhuge Yue کی لاش

509
00:32:44,750 --> 00:32:45,880
بازیافت کیا گیا ہے۔

510
00:32:57,440 --> 00:32:58,400
لیڈی چو،

511
00:32:58,880 --> 00:33:00,710
ہم اس پر بحث کر رہے ہیں کہ کس طرح ضائع کیا جائے۔

512
00:33:00,710 --> 00:33:03,440
عظیم یونگ کی لاش
چیف جنرل، Zhuge Yue.

513
00:33:03,440 --> 00:33:05,440
کیا آپ کے پاس کوئی مشورہ ہے؟

514
00:33:06,550 --> 00:33:08,210
وہ عظیم یونگ کا جنرل تھا؟

515
00:33:08,240 --> 00:33:08,830
جی ہاں

516
00:33:09,070 --> 00:33:10,000
چند ماہ قبل،

517
00:33:10,240 --> 00:33:12,440
اگر اس نے اپنے آدمیوں کو عظیم یان میں نہ لے جایا ہوتا

518
00:33:12,820 --> 00:33:15,280
آپ اور اس کی عظمت کو گھات لگانا
ماؤنٹ زیمین پر،

519
00:33:15,640 --> 00:33:17,960
آپ اس میں نہیں پڑتے
منجمد جھیل.

520
00:33:17,960 --> 00:33:19,000
وہ کیسے مر گیا؟

521
00:33:19,480 --> 00:33:20,540
آپ کے ساتھ ساتھ،

522
00:33:20,680 --> 00:33:22,210
وہ منجمد جھیل میں گر گیا

523
00:33:22,240 --> 00:33:23,070
اور مر گیا.

524
00:33:23,640 --> 00:33:25,240
اس شخص نے بے شمار جرائم کیے ہیں۔

525
00:33:25,240 --> 00:33:27,480
وہ کبھی آپ کا سخت حریف تھا۔

526
00:33:27,880 --> 00:33:29,680
جب آپ عظیم یونگ میں غلام تھے،

527
00:33:29,680 --> 00:33:31,440
اس نے بار بار تشدد کیا

528
00:33:31,750 --> 00:33:32,810
اور تم پر ظلم کیا۔

529
00:33:33,060 --> 00:33:34,840
بعد میں اس نے آپ کو اور محترم کو روکا۔

530
00:33:34,840 --> 00:33:36,030
عظیم یان کی طرف واپسی سے

531
00:33:36,030 --> 00:33:37,830
اور آپ سے کئی بار جھگڑا ہوا۔

532
00:33:38,000 --> 00:33:40,350
یہ چاند توڑنے والی تلوار
اس کی ذاتی ملکیت تھی۔

533
00:33:40,350 --> 00:33:42,200
یہ ایک بار آپ کے ساتھ تلواروں سے تجاوز کر گیا تھا۔

534
00:33:42,440 --> 00:33:45,750
کیا آپ کو یہ تلوار یاد ہے؟

535
00:34:01,160 --> 00:34:02,420
چاند توڑنے والی تلوار؟

536
00:34:02,770 --> 00:34:05,510
Zhuge خاندان نے زیادتی اور قتل کیا ہے
نسلوں کے لئے خواتین غلام.

537
00:34:05,510 --> 00:34:07,070
آپ کی بہنیں، کیو اور با،

538
00:34:07,480 --> 00:34:08,739
اور آپ کا بھائی لنکسی

539
00:34:08,760 --> 00:34:10,510
سب کی موت Zhuge Yue کے ہاتھوں ہوئی۔

540
00:34:10,840 --> 00:34:12,190
بے شمار سپاہی
اور عظیم یان کے شہری

541
00:34:12,190 --> 00:34:14,590
بھی ہلاک
چاند توڑنے والی تلوار کے نیچے۔

542
00:34:14,590 --> 00:34:16,440
چنگشان منور سے فرار ہونے کے بعد،

543
00:34:16,440 --> 00:34:19,100
آپ نے اور اس کی عظمت کی قسم کھائی
غلامی اور جنگ کا خاتمہ

544
00:34:19,320 --> 00:34:20,850
اور اپنے دشمنوں کو شکست دینے کے لیے۔

545
00:34:26,360 --> 00:34:27,560
ایک نظر ڈالیں، لیڈی چو۔

546
00:34:27,679 --> 00:34:29,670
کیا آپ اس ولن کو پہچان سکتے ہیں؟
عظیم یونگ سے؟

547
00:34:29,670 --> 00:34:30,320
سب کے بعد،

548
00:34:31,070 --> 00:34:33,000
تم اتنے سالوں سے اس کے ساتھ تھے۔

549
00:34:56,400 --> 00:34:57,400
پھر اسے جلا دو۔

550
00:34:57,630 --> 00:34:58,510
اس تلوار کو جانے دو

551
00:34:58,670 --> 00:35:00,190
اور یہ لاش

552
00:35:00,310 --> 00:35:02,580
عظیم یان کے لوگوں کی روحوں کو راحت بخشیں۔

553
00:35:03,880 --> 00:35:05,190
لیڈی چو ایک بار چنگ شان منور میں تھیں،

554
00:35:05,190 --> 00:35:06,630
Zhuge Yue کے ساتھ دن رات گزارنا...

555
00:35:06,630 --> 00:35:07,230
کافی

556
00:35:12,440 --> 00:35:13,440
تین مہینے پہلے،

557
00:35:14,030 --> 00:35:16,090
منجمد جھیل پر جنگ کے دوران،

558
00:35:16,400 --> 00:35:17,710
اگر چو اور میں نہ ہوتے

559
00:35:18,030 --> 00:35:19,130
افواج میں شمولیت اختیار کی

560
00:35:19,230 --> 00:35:20,490
یونگ آرمی کے خلاف

561
00:35:21,000 --> 00:35:21,960
یہ Zhuge Yue،

562
00:35:22,510 --> 00:35:23,840
جو اتنا بے وقوف تھا

563
00:35:24,590 --> 00:35:26,990
اب بھی عظیم یان کا سب سے بڑا دشمن ہوگا۔

564
00:35:27,280 --> 00:35:28,070
یاد رکھیں۔

565
00:35:28,930 --> 00:35:31,370
چو ایک ہیرو ہے جس نے ہمارے ملک کی حفاظت کی۔

566
00:35:31,440 --> 00:35:33,510
وہ عظیم یان کی واحد ملکہ بھی ہے۔

567
00:35:33,510 --> 00:35:35,110
جہاں تک اس گنہگار کی لاش کا تعلق ہے،

568
00:35:35,230 --> 00:35:36,830
عظیم یان اس کا کوئی حصہ نہیں چاہتا ہے۔

569
00:35:37,280 --> 00:35:39,880
اسے واپس بھیج دو
عظیم یونگ کے Zhuge خاندان کو.

570
00:35:48,320 --> 00:35:49,380
ملکہ کی حفاظت کرو!

571
00:36:15,760 --> 00:36:16,440
چو؟

572
00:36:17,550 --> 00:36:18,230
چو؟

573
00:36:19,030 --> 00:36:19,670
چو!

574
00:36:22,400 --> 00:36:23,110
چو،

575
00:36:24,360 --> 00:36:25,220
آپ کیسا محسوس کرتے ہیں

576
00:36:25,710 --> 00:36:27,310
کیا آپ کو کچھ یاد آیا؟

577
00:36:28,480 --> 00:36:29,960
مجھے ایسا لگتا ہے جیسے میں آپ کو جانتا ہوں۔

578
00:36:32,070 --> 00:36:33,280
لیکن مجھے یاد نہیں ہے۔

579
00:36:33,840 --> 00:36:35,840
وہ لوگ مجھے کیوں مارنا چاہتے تھے؟

580
00:36:35,840 --> 00:36:37,230
کیا ہو رہا ہے؟

581
00:36:37,670 --> 00:36:38,400
چو۔

582
00:36:39,400 --> 00:36:40,800
پہلے دوا لے لو۔

583
00:37:08,070 --> 00:37:08,840
تمہارا ہاتھ...

584
00:37:16,800 --> 00:37:17,400
چو!

585
00:37:17,880 --> 00:37:19,110
کیا تمہیں اب یاد ہے؟

586
00:37:25,960 --> 00:37:26,920
تمہارا ہاتھ...

587
00:37:30,590 --> 00:37:31,920
ایسا کیوں ہے جب میں اسے دیکھتا ہوں،

588
00:37:33,190 --> 00:37:34,880
میں بہت اداس محسوس کر رہا ہوں؟

589
00:37:39,650 --> 00:37:40,380
چو۔

590
00:37:41,630 --> 00:37:43,510
مجھے ہماری زندگی کا علم تھا۔

591
00:37:45,150 --> 00:37:46,680
بہت پہلے لازم و ملزوم تھے۔

592
00:37:58,880 --> 00:38:01,670
[تین مہینے پہلے، زیمینگ]

593
00:38:22,000 --> 00:38:23,150
مزید مت جانا۔

594
00:38:23,150 --> 00:38:25,630
اس سے آگے عظیم یان کا علاقہ ہے۔

595
00:38:26,070 --> 00:38:28,600
اس وقت تک نہیں جب تک ہم ماؤنٹ زیمن سے گزر نہ جائیں۔
کیا ہم اسے داخل کریں گے؟

596
00:38:29,590 --> 00:38:30,280
یہاں،

597
00:38:30,710 --> 00:38:31,910
ہم اچھے کھیل کا شکار کر سکتے ہیں۔

598
00:38:57,190 --> 00:38:58,400
میں نے اس کی تصدیق کر دی ہے۔

599
00:38:58,710 --> 00:39:01,190
یہ شخص درحقیقت جنرل زوج یو ہے۔
عظیم یونگ کی.

600
00:39:01,190 --> 00:39:02,850
اس بات کا فیصلہ کرتے ہوئے کہ وہ کہاں پایا گیا،

601
00:39:03,200 --> 00:39:04,990
وہ زیریں دھارے لے گیا۔
Qianzhang جھیل کے

602
00:39:04,990 --> 00:39:06,720
اور ماؤنٹ زیمین کے قریب دھویا گیا۔

603
00:39:07,480 --> 00:39:10,610
وہ شدید زخمی ہے۔
اور ہائپوتھرمیا کا شکار۔

604
00:39:11,280 --> 00:39:13,540
یہ ایک معجزہ ہے کہ وہ اتنی دیر تک زندہ رہا۔

605
00:39:15,280 --> 00:39:17,660
[زیمنگ کا بادشاہ]

606
00:39:28,190 --> 00:39:29,880
لیکن مجھے ڈر ہے کہ وہ ایسا نہیں کرے گا۔

607
00:39:30,590 --> 00:39:32,800
مردہ آدمی کا کوئی فائدہ نہیں ہوتا۔

608
00:39:33,480 --> 00:39:37,060
[کیو لن، لیفٹ جنرل آف زیمینگ]

609
00:39:33,880 --> 00:39:34,440
جاؤ

610
00:39:35,590 --> 00:39:37,230
اسے واپس کیان زانگ جھیل میں پھینک دو۔

611
00:39:37,230 --> 00:39:39,440
کیا میں نے کہا تھا کہ اسے مرنے دو؟

612
00:39:39,590 --> 00:39:40,510
کیا میں پوچھ سکتا ہوں،

613
00:39:41,150 --> 00:39:43,280
مرنے والے کا کیا فائدہ

614
00:39:43,510 --> 00:39:47,230
کبھی مردہ
زندہ سے زیادہ مفید ہیں

615
00:39:47,820 --> 00:39:49,540
خاص طور پر اسے.

616
00:39:53,150 --> 00:39:54,880
اسے بون چِلنگ گراس کھلائیں۔

617
00:39:56,550 --> 00:39:57,680
عظیم یان کی طرف سے خبریں۔

618
00:39:58,150 --> 00:39:58,920
حال ہی میں،

619
00:39:58,920 --> 00:40:00,750
وہ تلاش کر رہے ہیں
اس کے ٹھکانے کے لیے۔

620
00:40:00,750 --> 00:40:02,680
وہ اسے مردہ یا زندہ دیکھنا چاہتے ہیں۔

621
00:40:04,710 --> 00:40:07,770
سزائے موت کے قیدیوں کی تعداد بہت زیادہ ہے۔
تہھانے میں.

622
00:40:31,110 --> 00:40:31,880
فوجیو!

623
00:40:32,280 --> 00:40:32,940
تشکیل!

624
00:40:34,670 --> 00:40:36,670
میں Yan Xun سے شادی کیوں نہیں کرنا چاہتا؟

625
00:40:37,490 --> 00:40:39,650
عظیم یونگ جلد ہی پیچھے ہٹ جائے گا۔

626
00:40:39,680 --> 00:40:41,410
مہاراج پھر اس سے شادی کرے گا۔

627
00:40:41,670 --> 00:40:43,070
عظیم یان کی ملکہ کے طور پر۔

628
00:40:43,320 --> 00:40:45,320
جب تک تم چاہو
یہ شادی کا لباس پہن لو

629
00:40:45,320 --> 00:40:46,550
اور مجھ سے شادی کرو،

630
00:40:47,010 --> 00:40:48,130
میں اسے جانے دوں گا۔